===========================================
Media Type: Single
Ngày phát hành: tháng 11.2003
===========================================
Machibouke no kouen de
Romaji
sekiyou ni shizumu ano kouen de boku no namae wo yobu kimi no koe
"okurete GOMEN" sono hito koto sae todokimasen, todokimasen.
machi tsudzuketeru kimi no yokogao wo hi ga kureru made zutto nagameteta
"SAYONARA" sae ie na katta "SAYONARA" sae ie na katta ...
dekiru koto nara boku wo wasurete sabishii keredo sugu ni nareru yo
saigo ni mou ichido dakishimetai sono kimochi sae mou todokimasen
kugatsu owari no kaze ga setsunaku dou shiyoumonaku itoshikute
ichibyou demo ii honno sukoshi dake kamisama, negai wo kanaete ...
yaki tadareta shashin no futari wa yagate kimi ga unmei no hito to
kimi wa kimi wa kono boku no koto zutto zutto wasure wa shinai to
ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto kimi wa naiteita
hitoribotchi ga tada kowakatta naiteru kimi wo miterarenakatta
boku wa koko ni iru. koko ni iru yo? dakara sabishigaru koto wa nai yo
yuuhi ni shizumu ano kouen de boku no namae wo yobu kimi no koe
aishiteimasu sono hito koto ga todokimasen, todokimasen.
yaki tadareta mugon no shashin wa totemo chiisaku kasureteta koe mo
kimi wa boku no koto zutto zutto wasure wa shinai to
ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto kimi wa naiteita
kimi wa kimi wa ano koto no mama nani mo nani mo kawaru koto mo naku
ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto boku wo matteita
omoide tsumatta ALBUM ni nan domo nan domo tsubuyaite
naki tsukarete nemuru kimi wo miteimashita
ooki na sakura no ki no shita ni omoide ippai tsume konde
boku no kaeri wo matsu kimi wo nagameteita ...
Kanji
夕陽に沈むあの公園で僕の名前を呼ぶ君の声
「おくれてゴメン」 その一言さえ届きません、届きません。
待ち続けてる君の横顔を日が暮れるまでずっと眺めてた
「サヨナラ」さえ言えなかった 「サヨナラ」さえ言えなかった…
出来る事なら僕を忘れて 淋しいけれどすぐに慣れるよ
最後にもう一度抱きしめたい その気持ちさえもう届きません
九月終りの風が切なく どうしようもなく愛しくて
一秒でもいい ほんの少しだけ 神様、願いを叶えて…
焼き爛れた写真の二人は やがて君が運命の人と
君は君はこの僕の事 ずっとずっと忘れはしないと
あの大きな桜の木の下で ずっとずっと君は泣いていた
一人ぼっちがただ怖かった 泣いてる君を見てられなかった
僕はここにいる。ここにいるよ？ だから淋しがる事はないよ
夕日に沈むあの公園で僕の名前を呼ぶ君の声
愛しています その一言が届きません、届きません。
焼きただれた無言の写真は とても小さくかすれてた声も
君はこの僕の事 ずっとずっと忘れはしないと
あの大きな桜の木の下で ずっとずっと君は泣いていた
君は君はあの頃のまま 何も何も変わる事もなく
あの大きな桜の木の下で ずっとずっと僕を待っていた
思いでつまったアルバムに何度も何度も呟いて
泣き疲れて眠る君を見ていました
大きな桜の木の下に思い出いっぱいつめ込んで
僕の帰りを待つ君を眺めていた…
English
In the park where I waited in vain ...
In that park, where I'm feeling depressed in the setting sun, shouts your voice my name
"Sorry for being late" even this single word doesn't reach me, doesn't reach me
I keep waiting until the sun went down I was gazing at your profile the whole time
I didn't even say "Goodbye" I didn't even say "Goodbye" ...
Forget me if you can However I become lonely immediately
In the end I want to hug you one more time But even this feeling doesn't reach me anymore
The wind at the end of September is painful It can't be helped to be lovely
Only one second would be fine only just a little God, please let my wish come true ...
The burned photo of us two soon you will be with the person of your fate
You will, you will never never forget me
You have always always been crying under that big cherry tree
Only alone I was scared I couldn't look at the crying you
I am here. You are here ? Therefore you don't have to feel lonely
In that park, where I'm feeling depressed in the evening sun, shouts your voice my name
I love you This single word doesn't reach me, doesn't reach me
The burned photo of silence even a very small imposed voice
You will, you will never never forget me
You have always always been crying under that big cherry tree
You are, you are because of this changing nothing, nothing
You have under that big cherry tree always always been waiting for me
Over and over again your muttering to this album full of memories
I've come to watch you sleeping, tired of crying
Under that big cherry tree packed full of memories
I am gazing at you who are waiting for my return ...
................................................................................
WIFE
Romaji
Boku wa jiko chuu wai setsu VIOLENCER,
mori ga tsuita henshitsuteki TYPE B,
gaki no koro kara ningen shikkaku saa,
yokujoo hara guroido no gokujoo PORNO PSYCHO STAR!
Ano hi ano toki ano basho de mitsuketa,
o kappa atama no onnanoko,
chiisai kuroi me no oku de ugomei ta kanashiki ka na tooki kioku.
Itaku kurushiku karamase atte,
gehin na koe de sasotte kite yo,
kimochi ga yoi jidai suki de haraguroi yakko dato omotta?
Shitagokoro nante mon janai.
Ano hi ano toki ano basho de mitsuketa,
ano ko wa chibashitta me de,
ii hito o yosootta boku o miage te fukou negatta?
Itaku kurushiku karamase atte,
gehin na koe de sasotte kite yo,
kirei ga daikirai dekire soo deshita,
bera bera urusai sono kuchi o gatagata ni, shiteyarou ka?
Ashimoto kara kikoe mashita.
Shinjiteta noni ureshikatta nonitte,
saigo wa itsumo jibun bakari sa
nanise boku wa tenkei teki na.
[B gata desu kara?]
Kanji
僕は自己中ワイセツViolencer
盛りがついた変質的TYPE B
餓鬼の頃から人間失格さぁ!
欲情腹グロイドの極上Porno Psycho STAR
あの日あの時あの場所で見つけたおかっぱ頭の女の子
小さい黒い目の奥で蠢いた 悲しきかな遠き記憶
痛く苦しく絡ませ合って 下品な声で誘って来てよ
気持ちが良い事大好きで 腹黒い奴だと思った?
下心なんてもんじゃない。
あの日あの時あの場所で見つけたあの子は血走った目で
いい人を装った僕を見上げて 不幸を願った。嗚呼…
痛く苦しく絡ませ合って 下品な声で誘って来てよ
奇麗が大嫌いで切れそうでした
ベラベラうるさいその口を ガタガタにしてやろうか?
足元から聞こえました。「信じてたのに。嬉しかったのに。」って
最後はいつも自分ばかりさ なにせ僕は典型的な
「B型ですから…(含笑)」
English
I am a Violencer of obscenetiy inside myself
I'm a degenerating TYPE B who's at his best
Since I was a brat I've been disqualified as a human !
Because of my lower body with its grotesque sexual desire I'm the best Porno Psycho STAR
I found you that day at that time at that place
Girl with bobbed hair
I squirmed inside your small black eyes
It's a painful and far away memory
Painfully agonizingly we're entangled
I'm calling out for you in a vulgar voice
With love these feelings are good
Did you think I was a malicious guy ?
It's not like this was my secret intention.
I found you that day at that time at that place
Girl with bloodshot eyes
You looked up at me who dressed like a good person
You begged for a disaster. Ah ...
Painfully agonizingly we're entangled
I'm calling out for you in a vulgar voice
Your beauty seemed to be worn out by hate
This noisy non-stop talking mouth Should I make it clatter ?
I heard it from your gait. You said "Because I believed you. Because I was happy."
In the end it's always only myself At any rate I am a typical
"Because I'm a B-type ... (hidden laugh)"
......................................................................................
Shiawasena Hibi
Romaji
Kizutsuke au tsumori wa nakatta desho?Dakedo itsu mo sure chigau bakari
Atashi to wa chigau kimi ni wa yume ga aru kara
Wakatteru tsumori demone hontou wa…
Aitai yo… aitai yo kono kimochi wo tsutaetai
Aitai yo… aitai yo kimi no kata de nemuritai
Hanasanai de ne zutto tsuka mae teite yo zutto
Janakya atashi tokkaicchau yo?
Sasae ni naritai no kimi no yume ni sukoshi dake tsuretette…
Kono mama waratte iretara shiawase nano?
Aitai yo… aitai yo kono kimochi wo tsutaetai
Aitai yo… aitai yo kimi no kata de nemuritai
Soba ni iru dake de kitto shiawase ni nareru kara
Saigo da nante iwanai desho?
Yasashiku shinai de yon ante waga mama desho? “GOMEN NE…”
Sunao ni narenu mama mou sugu fuyu ga kite
Sabishisa ga mi ni shimi konde ne
Nakanai yo atashi tsuyoku nareta desho? “hora…”
Kizutsuke au tsumori wa nakatta yo ne?
Dakedo itsu mo sure chigau futari…
Kanji
傷付け合うつもりはなかったでしょ？だけどいつもすれ違うばかり
あたしとは違う 君には夢があるから
分かってるつもり でもね本当は…
会いたいよ… 会いたいよ この気持ちを伝えたい
会いたいよ… 会いたいよ 君の肩で眠りたい
離さないでねずっと つかまえていてよずっと
じゃなきゃあたしどっかいっちゃうよ？
支えになりたいの 君の夢に少しだけつれてって…
このまま笑っていれたら 幸せなの？
会いたいよ… 会いたいよ この気持ちを伝えたい
会いたいよ… 会いたいよ 君の肩で眠りたい
そばにいるだけで きっと幸せになれるから
最後だなんて言わないでしょ？
優しくしないでよなんて わがままでしょ？「ゴメンネ…」
素直になれぬまま もうすぐ冬が来て
淋しさが身にしみ込んでね
泣かないよ あたし強くなれたでしょ？「ほら…」
傷付け合うつもりはなかったよね？
だけどいつも すれ違う二人…
English
Don't you agree? I wasn't intending to hurt usBut we were always disagreeing
You and I were different, because you had a dream
I intended to understand, but really...
I want to see you... I want to see you...I want to tell you these feelings
I want to see you... I want to see you...I want to sleep on your shoulder
Don't you agree? We didn't really part, I was always catching it
Was I completely wrong about you?
I wanted to be supportive and just stay with you a little in your dream
If I'm laughing like this are you happy?
Because I've gotten used to always being happy just by being near you
In the end, I wonder, what are you not saying?
Without being kind, I wonder how is it selfishness? "I'm sorry..."
I'm not used to being gentle and soon winter will come
It's lonely being completely alone don't you think?
I'm not crying, I wonder, have I gotten stronger? "look..."
Don't you agree? I wasn't intending to hurt us
But we were always two strangers...
